1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:00:18,020 --> 00:00:19,500 Eh, excuseer mij. 3 00:00:19,500 --> 00:00:21,060 Ik heb dit horloge van je gekocht vanmorgen. 4 00:00:21,060 --> 00:00:22,580 Rolex. Stijlvol. 5 00:00:22,580 --> 00:00:24,420 Helemaal uit Zwitserland. 6 00:00:24,420 --> 00:00:25,535 Het stopte. 7 00:00:28,540 --> 00:00:31,532 (CHITTERS) 8 00:00:32,980 --> 00:00:34,580 Het is niet mijn probleem. 9 00:00:34,580 --> 00:00:36,780 Eh? Nou, hoe zit het dan de 250 die ik ervoor betaald heb? 10 00:00:36,780 --> 00:00:38,500 Wij doen geen restitutie voor onze spullen. 11 00:00:38,500 --> 00:00:41,173 Dan ruil ik hem in voor een van... Is dat omdat het allemaal gestolen is? 12 00:00:43,020 --> 00:00:45,180 Wij zijn dealers op het gebied van tweedehands goederen. 13 00:00:45,180 --> 00:00:48,260 GPS, gloednieuw, zonder doos. Van welk schip kwam dat? 14 00:00:48,260 --> 00:00:50,820 Mariene geleidingssystemen, digitale camera's, 15 00:00:50,820 --> 00:00:52,340 mini-DV's, horloges... 16 00:00:52,340 --> 00:00:54,380 (ADEMT UIT) Overal toeristen kloppen op hun zakken 17 00:00:54,380 --> 00:00:55,860 zeggen: "Wacht even!" 18 00:00:55,860 --> 00:00:59,660 Maat, als ik jou was, zou ik ze melden de politie. Het kan een arrestatiebevel voor hen zijn. 19 00:00:59,660 --> 00:01:01,491 Ja, ja. Misschien zal ik dat doen. 20 00:01:02,980 --> 00:01:04,049 Hé, maat. 21 00:01:05,820 --> 00:01:07,900 Misschien kunnen we een deal sluiten over iets anders, hè? 22 00:01:07,900 --> 00:01:11,540 Camera? Nog een horloge? (MAN LACHT) 23 00:01:11,540 --> 00:01:13,980 (CHITTERS) Hoe zit het met deze kleine man? 24 00:01:13,980 --> 00:01:16,580 (SPREEKT BUITENLANDSE TAAL) Ik kan hem niet verkopen. 25 00:01:16,580 --> 00:01:17,729 Hij is mijn huisdier. 26 00:01:18,980 --> 00:01:20,936 Hoe veel? 27 00:01:22,660 --> 00:01:25,180 500. En het zou mijn hart breken. 28 00:01:25,180 --> 00:01:28,020 300, en de Omega als vervanging voor mijn nieuw gevonden vriend daar. 29 00:01:28,020 --> 00:01:30,250 Maat, wat ben je aan het doen? 30 00:01:35,140 --> 00:01:38,815 En wij zeggen er verder niets over hoe uw kraam aan zijn voorraad komt. 31 00:01:47,460 --> 00:01:49,740 (LACHT) Hé, kleine man. (CHITTERS) 32 00:01:49,740 --> 00:01:51,740 MAN: Kom hier, kleine jongen. 33 00:01:51,740 --> 00:01:53,537 Kom op. 34 00:01:57,180 --> 00:01:58,660 Ga je tik-tak? 35 00:01:58,660 --> 00:02:00,220 (LACHT) 36 00:02:00,220 --> 00:02:01,460 MAN: Hé, maat. 37 00:02:01,460 --> 00:02:04,460 Ben je gek, maat? Je kunt het niet nemen een aap aan boord van 'Hammersley'. 38 00:02:04,460 --> 00:02:06,980 Ik weet de betekenis niet van het woord ‘kan niet’. 39 00:02:06,980 --> 00:02:08,857 Spring erin. Hé? Kom op. In de tas. 40 00:02:11,980 --> 00:02:13,936 (GROWLEN) 41 00:02:18,940 --> 00:02:20,540 (SPREEKT DRINGEND IN VREEMDE TAAL) 42 00:02:20,540 --> 00:02:22,660 Ik hoop dat je de betekenis kent van het woord ‘rennen’. 43 00:02:22,660 --> 00:02:23,900 Loop! Wat? 44 00:02:23,900 --> 00:02:26,740 (SCHREEUWT IN VREEMDE TAAL) 45 00:02:26,740 --> 00:02:27,980 SPIN: Wat heb je gedaan? 46 00:02:27,980 --> 00:02:29,100 Oh! Sorry. 47 00:02:29,100 --> 00:02:30,658 (MANNEN SCHREEUWEN BOOS) 48 00:02:32,580 --> 00:02:34,013 Wauw, kijk uit! 49 00:02:35,700 --> 00:02:36,820 Wauw! 50 00:02:36,820 --> 00:02:39,653 (SCHREEUWT IN VREEMDE TAAL) 51 00:02:42,740 --> 00:02:45,380 SPIN: Wat heb je verdomme gedaan? MAN: Een beetje apenmagie. 52 00:02:45,380 --> 00:02:48,020 Veranderde 300 in 200. Pardon! Je hebt ze opgelicht? 53 00:02:48,020 --> 00:02:50,260 Sluit je aan bij de marine, zie de wereld, ontmoet interessante mensen! 54 00:02:50,260 --> 00:02:52,340 (MAN LACHT) 55 00:02:52,340 --> 00:02:54,300 (IMITEERT AAP) Rennen, kerel! 56 00:02:54,300 --> 00:02:55,860 Ooh, winnaars zijn grinners! 57 00:02:55,860 --> 00:02:58,380 Oh! Oeh! Oeh! Oeh. 58 00:02:58,380 --> 00:02:59,660 (IMITEERT AAP) 59 00:02:59,660 --> 00:03:02,180 SPIN: Maat, je bent gek. 60 00:03:02,180 --> 00:03:03,660 (IMITEERT AAP, LACHT) 61 00:03:03,660 --> 00:03:05,140 Gek is mijn middelste naam! 62 00:03:05,140 --> 00:03:07,900 SPIDER: Je hebt genoeg namen met je dubbelloopse laatste. 63 00:03:07,900 --> 00:03:10,500 Leo Crazy Kosov-Meyer. 64 00:03:10,500 --> 00:03:12,340 Weet je, als ik twee vaders had, 65 00:03:12,340 --> 00:03:14,580 ze zouden allebei heel trots op me zijn precies nu. 66 00:03:14,580 --> 00:03:17,060 Oh! Wauw! Whoa, whoa-whoa-whoa. 67 00:03:17,060 --> 00:03:18,652 Ga, ga, ga, ga! (GLAZEN INBREUKEN) 68 00:03:21,300 --> 00:03:23,580 (GLAZEN INBREUKEN) Oei! 69 00:03:23,580 --> 00:03:25,377 Wat denk je dat je aan het doen bent? 70 00:03:27,340 --> 00:03:29,060 Draai je om en loop weg, maat. 71 00:03:29,060 --> 00:03:32,132 O, je wilt mij om daarheen te komen, oké? 72 00:03:34,260 --> 00:03:36,012 (SPITS) 73 00:04:26,300 --> 00:04:31,169 Dus niemand heeft enig idee waarom die jongens gooiden we gisteravond flessen naar ons? 74 00:04:35,620 --> 00:04:37,900 Misschien hadden ze het niet op ons gericht in het bijzonder. 75 00:04:37,900 --> 00:04:40,340 Ze keken behoorlijk goed op mij gericht, baas. 76 00:04:40,340 --> 00:04:44,300 Niemand had een aanloop gisteren met verlof aan wal? 77 00:04:44,300 --> 00:04:45,369 Nee, baas. 78 00:04:46,420 --> 00:04:48,140 Nee, meneer. 79 00:04:48,140 --> 00:04:50,300 Ah, gewoon wat lokale bewoners, baas, onze goede wil teruggeven. 80 00:04:50,300 --> 00:04:52,860 Ja. Bedankt, 2 vaders. 81 00:04:52,860 --> 00:04:54,532 Verander uw houding, leider! 82 00:05:00,220 --> 00:05:02,380 Laat het de lokale autoriteiten weten. 83 00:05:02,380 --> 00:05:04,610 Ze kunnen er achteraan gaan. Ja, meneer. 84 00:05:05,820 --> 00:05:07,651 Speciale zeewachters, close-up! 85 00:05:14,020 --> 00:05:15,931 Na jou, Nav. 86 00:05:32,020 --> 00:05:34,700 (DEUR OPENT) XO: Gewoon het meisje dat ik zoek. 87 00:05:34,700 --> 00:05:36,133 (DEUR SLUIT) 88 00:05:40,260 --> 00:05:41,860 Ik wilde zien hoe het met je gaat. 89 00:05:41,860 --> 00:05:43,293 Het gaat goed met me. 90 00:05:45,660 --> 00:05:47,810 Nik, ik weet hoeveel je ET mist. 91 00:05:49,380 --> 00:05:50,813 Dat doen we allemaal. 92 00:05:56,540 --> 00:05:58,496 (SOBS) 93 00:05:59,620 --> 00:06:01,417 Het is zo moeilijk. 94 00:06:02,900 --> 00:06:07,220 Alles is hetzelfde. Maar dat is het niet. Het is anders. 95 00:06:07,220 --> 00:06:09,290 Ik verwacht hem nog steeds te zien. 96 00:06:10,740 --> 00:06:12,970 Elke keer als ik een hoek om ga. 97 00:06:19,580 --> 00:06:23,940 Die nieuwe man, twee vaders - hij is het tegenovergestelde. 98 00:06:23,940 --> 00:06:25,500 Mm-hm. 99 00:06:25,500 --> 00:06:28,500 Elke keer als ik hem zie, ben ik gewoon... 100 00:06:28,500 --> 00:06:31,900 ... herinnerde me er net aan dat ET weg is. 101 00:06:31,900 --> 00:06:33,900 Ben je weer aan het werk gekomen te vroeg? 102 00:06:33,900 --> 00:06:35,820 Heb je nog wat verlof nodig? Nee. 103 00:06:35,820 --> 00:06:37,420 Nee. 104 00:06:37,420 --> 00:06:39,740 Ik kon het niet verdragen thuis rondhangen. 105 00:06:39,740 --> 00:06:43,335 Werk is het enige geweest mij er doorheen helpen. 106 00:06:50,140 --> 00:06:51,900 (ZUCHT) 107 00:06:51,900 --> 00:06:54,580 Is het... ligt het aan mij, of wordt Sir Lancelot dikker? 108 00:06:54,580 --> 00:06:57,340 (LACHT) 109 00:06:57,340 --> 00:07:02,940 Geweldig. Ik creëer de wereld allereerste zwaarlijvige anemoonvis. 110 00:07:02,940 --> 00:07:04,931 (BEIDE LACHEN) 111 00:07:10,300 --> 00:07:12,380 (AAPCHITTERS) (LACHT) 112 00:07:12,380 --> 00:07:15,060 RO vermoordt je als je weggaat pindadoppen op zijn rek. 113 00:07:15,060 --> 00:07:16,980 Houd het gewoon in de gaten. 114 00:07:16,980 --> 00:07:18,460 Eh? 115 00:07:18,460 --> 00:07:19,980 (lacht) Heb je dat gezien? 116 00:07:19,980 --> 00:07:22,460 Hij heeft het gevangen! O, mens! 117 00:07:22,460 --> 00:07:26,100 Ik ga je allerlei kleine vaardigheden leren als ik je langs de douane krijg, hè? 118 00:07:26,100 --> 00:07:28,660 Maat, vergeet de douane. Probeer voorbij de X te komen. 119 00:07:28,660 --> 00:07:30,140 En die andere onzin ook 120 00:07:30,140 --> 00:07:32,700 ze doet altijd een inspectie als we in een buitenlandse haven zijn geweest. 121 00:07:32,700 --> 00:07:35,780 Dan zal ik haar afleiden met mijn apenmagie. 122 00:07:35,780 --> 00:07:37,940 Wahh! Wahh! Hm? 123 00:07:37,940 --> 00:07:42,140 Maat, de X is heel, heel onafleidbaar. 124 00:07:42,140 --> 00:07:43,700 Vertrouw me. 125 00:07:43,700 --> 00:07:47,300 Ik heb nog geen officier ontmoet Ik kon niet met zachte schoenen shuffelen. (LACHT) 126 00:07:47,300 --> 00:07:51,900 Spin, mensen zijn stopverf in mijn poten, zoals die tossers op de markt. 127 00:07:51,900 --> 00:07:54,220 Geen wonder dat ze dat waren leeggoed naar ons gooien. 128 00:07:54,220 --> 00:07:57,098 NAV: Leider! (stikken en hoesten) 129 00:07:59,980 --> 00:08:01,580 Ja, Nav? 130 00:08:01,580 --> 00:08:04,540 Je weet iets over het incident op de kade? 131 00:08:04,540 --> 00:08:06,895 Sommige mannen gooiden flessen naar het schip. 132 00:08:11,540 --> 00:08:13,340 Had u contact met hen? 133 00:08:13,340 --> 00:08:15,020 Niets om over te spreken. 134 00:08:15,020 --> 00:08:16,740 Zo klonk het niet. 135 00:08:16,740 --> 00:08:18,220 Een slip van het oor, mevrouw. 136 00:08:18,220 --> 00:08:19,653 Zin in een pinda? 137 00:08:21,020 --> 00:08:23,060 Waarom bied je er niet één aan aan de CO? 138 00:08:23,060 --> 00:08:24,820 MIKE: Dus die mannen en jij? 139 00:08:24,820 --> 00:08:27,900 We hadden een klein meningsverschil op de markt, dat is alles. 140 00:08:27,900 --> 00:08:29,420 Waarover? 141 00:08:29,420 --> 00:08:32,780 Eh, de waarde van bepaalde items ze hadden te koop. 142 00:08:32,780 --> 00:08:34,008 Welke artikelen? 143 00:08:35,220 --> 00:08:36,700 Welke artikelen? 144 00:08:36,700 --> 00:08:38,140 Eh, sorry, Buffer. 145 00:08:38,140 --> 00:08:39,580 Sarongs. 146 00:08:39,580 --> 00:08:44,100 Ik kocht sarongs voor mijn zus en die jongens hebben mij opgelicht. 147 00:08:44,100 --> 00:08:45,740 Veel te veel in rekening gebracht. 148 00:08:45,740 --> 00:08:49,050 Dit heeft dus tot het incident geleid op de kade hoe? 149 00:08:50,700 --> 00:08:53,020 Ik, eh... 150 00:08:53,020 --> 00:08:55,540 ...gaf ze een voorproefje van hun eigen medicijn. 151 00:08:55,540 --> 00:08:57,060 Je hebt ze bedrogen. 152 00:08:57,060 --> 00:09:00,140 Ik zie het graag als maak het scorebord gelijk, meneer. 153 00:09:00,140 --> 00:09:04,540 Ze kwamen dus helemaal naar beneden de kade om flessen naar een oorlogsschip te gooien 154 00:09:04,540 --> 00:09:07,740 over een paar sarongs - is dat wat je zegt? 155 00:09:07,740 --> 00:09:11,580 Ik weet. Wie had dat gedacht Zouden ze het zo slecht hebben opgevat? 156 00:09:11,580 --> 00:09:13,700 2 vaders, we waren op goodwillbezoek! 157 00:09:13,700 --> 00:09:16,533 We gaan niet veel verspreiden terwijl jij de lokale bevolking afzet! 158 00:09:18,780 --> 00:09:20,980 Zal niet meer gebeuren, baas. Het is beter van niet. 159 00:09:20,980 --> 00:09:23,619 Niet de juiste manier voor jou om uw rondreis met ons te beginnen. 160 00:09:25,340 --> 00:09:26,820 Nee, meneer. Het spijt me, meneer. 161 00:09:26,820 --> 00:09:28,260 Terug aan het werk. 162 00:09:28,260 --> 00:09:30,410 Ja meneer. 163 00:09:35,740 --> 00:09:39,540 Sarongs. (GRINNERT) 164 00:09:39,540 --> 00:09:41,420 Wat maak je van onze nieuwe elektronicatechnologie? 165 00:09:41,420 --> 00:09:43,460 Zelf en onprofessioneel. 166 00:09:43,460 --> 00:09:44,940 Het zijn vroege dagen. 167 00:09:44,940 --> 00:09:46,780 MAN OP RADIO: Mayday! Mayday! Mayday! 168 00:09:46,780 --> 00:09:49,740 Dit is kapitein Anu Tagore van het vissersvaartuig 'Monsoon'. 169 00:09:49,740 --> 00:09:51,380 Wij zijn gehandicapt. Over. 170 00:09:51,380 --> 00:09:53,380 Vissersvaartuig 'Moesson', 171 00:09:53,380 --> 00:09:55,460 Dit is kapitein Mike Flynn van het Australische oorlogsschip 'Hammersley'. 172 00:09:55,460 --> 00:09:57,340 Wat is uw situatie? Over. 173 00:09:57,340 --> 00:10:00,140 Eh, we moesten helemaal achteruit om een botsing met het rif te voorkomen. 174 00:10:00,140 --> 00:10:02,940 Eh, onze motor is vastgelopen. Er is een probleem met onze versnellingen. 175 00:10:02,940 --> 00:10:04,900 Over. Wat is uw standpunt? 176 00:10:04,900 --> 00:10:07,020 Eh, 10 graden, 40 zuid. 177 00:10:07,020 --> 00:10:09,300 131-10 oost. Over. 178 00:10:09,300 --> 00:10:12,900 Ze zitten in het midden van een ondiep rifsysteem, meneer. 179 00:10:12,900 --> 00:10:15,060 Veel bommies en koraal dicht bij het oppervlak. 180 00:10:15,060 --> 00:10:18,020 NAV: Er is een dieper kanaal dat loopt bijna de hele weg door, 181 00:10:18,020 --> 00:10:20,300 Dus als we van koers zouden veranderen, onze doorgangstijd zou toenemen, 182 00:10:20,300 --> 00:10:22,860 maar het zou een veiliger reis zijn. 183 00:10:24,060 --> 00:10:26,460 Nou, ze lopen geen gevaar te zinken. dus laten we dat kanaal nemen. 184 00:10:26,460 --> 00:10:28,260 Langzaam en gestaag. Ja, meneer. 185 00:10:28,260 --> 00:10:30,460 Plaats extra uitkijkposten voor en achter. Kijk uit voor bommies. 186 00:10:30,460 --> 00:10:32,380 Robbo, met mij. 187 00:10:32,380 --> 00:10:34,700 Vissersvaartuig 'Monsoon', dit is Australisch oorlogsschip 'Hammersley'. 188 00:10:34,700 --> 00:10:37,740 We zijn onderweg. Wij adviseren u om voor anker te gaan. Over. 189 00:10:37,740 --> 00:10:39,500 TAGORE: Al gedaan, kapitein. 190 00:10:39,500 --> 00:10:41,140 Wil niet tegen het lijf lopen iets anders. Over. 191 00:10:41,140 --> 00:10:44,900 Swain, stuurboord 20. Wijziging 0-1-0. Neem het schip, Nav. 192 00:10:44,900 --> 00:10:46,333 Ja, meneer. Ik heb het schip. 193 00:10:54,100 --> 00:10:56,500 Wat, de baas heeft je niet betrapt meer dan dat? 194 00:10:56,500 --> 00:10:58,860 Ah, de baas is een doetje. 195 00:10:58,860 --> 00:11:01,294 Ja, totdat hij het vindt je kleine harige vriend. 196 00:11:02,380 --> 00:11:04,132 Als hij dat doet, zal ik dat ook regelen. 197 00:11:12,660 --> 00:11:14,860 Poort 10, stuur 2-2-0. 198 00:11:14,860 --> 00:11:16,620 Poort 10, stuur 2-2-0. 199 00:11:16,620 --> 00:11:18,980 Heb je gelijk? Heb je mijn snoeischaar gezien? 200 00:11:18,980 --> 00:11:20,900 Jouw wat? Mijn bonsaiknipper. 201 00:11:20,900 --> 00:11:22,820 SWAIN: Waarom zou ik het gezien hebben? uw bonsaiknipper? 202 00:11:22,820 --> 00:11:24,660 Ik bewaar ze altijd in de bovenste lade. Altijd. 203 00:11:24,660 --> 00:11:26,616 RO, we hebben het hier nogal druk. 204 00:11:33,420 --> 00:11:36,890 Kijk, ik heb het moeten leren hoe ik in elke situatie op de been kan blijven. 205 00:11:42,980 --> 00:11:44,580 Bommie, zoek op de bakboordboeg! 206 00:11:44,580 --> 00:11:47,220 Stuurboord 30. Stuurboord 30. 207 00:11:47,220 --> 00:11:48,938 30 stuurboord lang, mevrouw. 208 00:11:52,420 --> 00:11:53,899 (GROENEN) 209 00:11:55,300 --> 00:11:56,733 Sta op, sukkel. 210 00:11:58,500 --> 00:12:00,420 SWAIN: 4,7 meter en ondiep. 211 00:12:00,420 --> 00:12:01,933 (SONAR-piepjes) 212 00:12:11,300 --> 00:12:13,416 SWAIN: 4,2 meter en vasthoudend. 213 00:12:27,260 --> 00:12:29,340 Bommie voorbij achteraan! Midscheeps. 214 00:12:29,340 --> 00:12:30,940 Midscheeps. Poort 20. 215 00:12:30,940 --> 00:12:33,580 Poort 20. NAV: Stuur 1-2-0. 216 00:12:33,580 --> 00:12:36,380 SWAIN: Stuur 1-2-0. Snel terzijde, Nav. 217 00:12:36,380 --> 00:12:38,220 Goed gedaan. 218 00:12:38,220 --> 00:12:40,140 Dank u, meneer. 219 00:12:40,140 --> 00:12:42,415 SWAIN: Cursus 1-2-0, mevrouw. 220 00:12:44,860 --> 00:12:46,340 SWAIN ON P. A: Kapitein, brug. 221 00:12:46,340 --> 00:12:49,060 De Nav vraagt ​​om uw aanwezigheid op de brug, meneer. 222 00:12:49,060 --> 00:12:53,620 Nee, RO, ik heb het nog steeds niet gezien je bonsaischaar! 223 00:12:53,620 --> 00:12:55,340 (NAV snakt van ergernis) MIKE: Alles goed? 224 00:12:55,340 --> 00:12:57,140 Ja, het gaat goed met mij. Ik heb net... Ik heb iets verkeerd geplaatst. 225 00:12:57,140 --> 00:13:00,180 Meneer, we hebben een schip op onze koers die niet op de radio reageert. 226 00:13:00,180 --> 00:13:02,900 Wat beweegt er? Drift snelheid. 227 00:13:02,900 --> 00:13:05,220 Blijf de radio proberen. Kijk liever eens. 228 00:13:05,220 --> 00:13:06,740 Meneer. 229 00:13:06,740 --> 00:13:10,820 RO: Vaartuig in positie 11 graden 25 zuid, 230 00:13:10,820 --> 00:13:12,620 131 graden 40 oost, 231 00:13:12,620 --> 00:13:14,900 dit is het Australische oorlogsschip 'Hammersley'. 232 00:13:14,900 --> 00:13:17,209 Kom binnen, alstublieft. 233 00:13:18,580 --> 00:13:21,378 Jacht 'Maa Malni' op mijn bakboordboeg, laat jezelf alsjeblieft zien. 234 00:13:23,340 --> 00:13:24,700 Probeer er nog één, X. 235 00:13:24,700 --> 00:13:29,330 Jacht 'Maa Malni' op mijn bakboordboeg, laat jezelf alsjeblieft zien. 236 00:13:30,860 --> 00:13:33,060 X, neem een boardingfeestje en bekijk het eens. 237 00:13:33,060 --> 00:13:35,020 Maar wees er snel bij. De 'Moesson' wacht op ons. 238 00:13:35,020 --> 00:13:37,090 BUFFER: Doe langzaam een ​​ronde. 239 00:13:45,780 --> 00:13:47,213 Hallo? 240 00:13:56,060 --> 00:13:58,335 BUFFER: XO, kom hierheen. 241 00:14:12,020 --> 00:14:14,580 Het lijkt erop dat ze zijn aangevallen met kapmessen of iets dergelijks, 242 00:14:14,580 --> 00:14:17,260 gezien de verdedigingswonden op hun onderarmen en handen. 243 00:14:17,260 --> 00:14:20,980 Alles is weg, baas - eh, geld, kleding, GPS, computer. 244 00:14:20,980 --> 00:14:23,700 Ja, zelfs de barkoelkast, baas. Piraten. 245 00:14:23,700 --> 00:14:25,460 Het zijn Canadese man en vrouw, gewoon de wind volgen. 246 00:14:25,460 --> 00:14:27,140 Hun laatst geregistreerde positie plaatst ze 247 00:14:27,140 --> 00:14:29,140 ongeveer 50 zeemijl oostwaarts van onze huidige positie. 248 00:14:29,140 --> 00:14:31,100 Wanneer was dat? 0800. 249 00:14:31,100 --> 00:14:33,220 Ze zijn dus waarschijnlijk al lang verdwenen. 250 00:14:33,220 --> 00:14:34,900 Laten we het jacht voor anker laten. 251 00:14:34,900 --> 00:14:38,220 X, ga naar NAVCOM zodat zij dat kunnen doen waarschuw de lokale autoriteiten. 252 00:14:38,220 --> 00:14:39,940 Hé, baas. 253 00:14:39,940 --> 00:14:42,300 Wat als ze nog steeds rondsnuffelen? 254 00:14:42,300 --> 00:14:44,973 Oh, we zullen ze laten zien dat we van de marine zijn en geen zacht doelwit. 255 00:15:23,340 --> 00:15:24,820 MIKE: Wat is de schade, X? 256 00:15:24,820 --> 00:15:26,780 Charge heeft er naar gekeken bij hun motor. 257 00:15:26,780 --> 00:15:29,820 Eén van de tandwielen is geweest gestript en verloor zijn behuizing. Over. 258 00:15:29,820 --> 00:15:31,300 Ah, een vreselijk geluid maakte het. 259 00:15:31,300 --> 00:15:33,940 MIKE: Kan hij het repareren zodat zij het kunnen maken? naar hun haven? 260 00:15:33,940 --> 00:15:36,780 Eh, nee meneer, ik heb wat tijd nodig terug aan boord van 'Hammersley' 261 00:15:36,780 --> 00:15:38,260 gewoon om het operationeel te maken. 262 00:15:38,260 --> 00:15:39,780 Dan kom ik terug en monteer het opnieuw. 263 00:15:39,780 --> 00:15:42,140 Oké, laten we een sleep opzetten, haal ze uit de gevarenzone. 264 00:15:42,140 --> 00:15:44,780 Daarna zullen we zien wat hun motor is. Ja, ik ben ermee bezig, baas. 265 00:15:44,780 --> 00:15:48,295 Oh, de gemeenschap van de zee. Bedankt. Bedankt. 266 00:15:53,660 --> 00:15:55,740 Iets? 267 00:15:55,740 --> 00:16:00,900 Eh, nou, het goede nieuws is dat er geen is teken van bommies en geen teken van piraten. 268 00:16:00,900 --> 00:16:04,336 Het slechte nieuws is dat ik honger heb. Hoe lang nog tot het ontbijt, Buff? 269 00:16:07,060 --> 00:16:08,140 Wat? 270 00:16:08,140 --> 00:16:09,414 Niets. 271 00:16:11,620 --> 00:16:14,020 Wanneer was de laatste keer heb je 2 vaders gezien? 272 00:16:14,020 --> 00:16:16,700 Nou ja, hij kwam ongeveer een uur geleden binnen. ruilde een verrekijker met mij, 273 00:16:16,700 --> 00:16:18,380 dacht dat ik zijn gelukspaar had of zoiets. 274 00:16:18,380 --> 00:16:19,860 Ja, juist. 275 00:16:19,860 --> 00:16:22,135 (AAPCHITTERS) 276 00:16:26,660 --> 00:16:29,049 Wat denk je dat je aan het doen bent? 277 00:16:30,500 --> 00:16:33,333 Buff, ik, eh... ik was... Waarom verliet je het bootdek? 278 00:16:35,420 --> 00:16:36,980 Ik had honger. 279 00:16:36,980 --> 00:16:39,660 Je post verlaten een zeer ernstig misdrijf. 280 00:16:39,660 --> 00:16:42,380 Kom op, Buff. 281 00:16:42,380 --> 00:16:43,860 Ik was maar een minuut weg. 282 00:16:43,860 --> 00:16:46,580 Een minuut zou kunnen alles wat nodig is, 2 vaders. 283 00:16:46,580 --> 00:16:49,253 Nu moet iedereen dat doen houden hun ogen te allen tijde open. 284 00:16:51,420 --> 00:16:53,140 Iemand zou dat aan de Nav moeten vertellen. 285 00:16:53,140 --> 00:16:55,380 Ze reed ons bijna tegen die bommie aan vandaag. Het had kunnen zijn... 286 00:16:55,380 --> 00:16:57,260 Nu, stop daar gewoon. 287 00:16:57,260 --> 00:17:01,540 Nu, luitenant Caetano is een zeer fijne officier en navigator. 288 00:17:01,540 --> 00:17:04,373 Ja, buffer. 289 00:17:07,220 --> 00:17:08,653 Kijk... 290 00:17:10,780 --> 00:17:12,420 ...niemand heeft het je waarschijnlijk verteld. 291 00:17:12,420 --> 00:17:14,900 De man die je vervangt, ET, 292 00:17:14,900 --> 00:17:19,291 de Nav is erg overstuur door zijn dood omdat ze dichtbij waren. 293 00:17:21,140 --> 00:17:22,698 Ik zie. 294 00:17:24,380 --> 00:17:25,860 'Dichtbij'? 295 00:17:25,860 --> 00:17:28,090 Dichtbij, zoals in? 296 00:17:30,860 --> 00:17:32,900 Ga maar door, zonneschijn. 297 00:17:32,900 --> 00:17:34,333 Ik daag je uit. 298 00:17:45,380 --> 00:17:48,300 Ja, ik pak er een paar, maat. Zeker. 299 00:17:48,300 --> 00:17:49,779 (KLAPTEREND) 300 00:17:51,940 --> 00:17:53,420 RO. 301 00:17:53,420 --> 00:17:55,180 Wat ben je daar achteraan aan het doen? 302 00:17:55,180 --> 00:17:57,420 Ik kan mijn schaar nog steeds niet vinden. Ze zijn antiek. 303 00:17:57,420 --> 00:17:59,217 Nou, dat zijn ze zeker niet in mijn kombuis. 304 00:18:01,540 --> 00:18:03,100 Ik verlies geen dingen. 305 00:18:03,100 --> 00:18:04,940 Het ligt niet in mijn aard. 306 00:18:04,940 --> 00:18:07,740 Het laatste wat ik verloor was een beeldje van Grote Smurf in 1987. 307 00:18:07,740 --> 00:18:09,140 Ik was... zes. 308 00:18:09,140 --> 00:18:12,180 BOMBER: Hé, wij allemaal soms dingen kwijtraken. 309 00:18:12,180 --> 00:18:14,780 Ik kan mijn ketting nergens vinden. Maat, ik zou me geen zorgen maken. 310 00:18:14,780 --> 00:18:17,180 In een badkuip van dit formaat vroeg of laat zeker opduiken. 311 00:18:17,180 --> 00:18:18,180 Precies. 312 00:18:18,180 --> 00:18:20,011 Heeft iemand mijn horloge gezien? 313 00:18:21,060 --> 00:18:22,900 (TAPS KIJKEN) Nee. 314 00:18:22,900 --> 00:18:25,380 Het gouden horloge, jij panda. 315 00:18:25,380 --> 00:18:29,180 Eén ontbrekend item is niets. Twee, dat is toeval. Maar drie... 316 00:18:29,180 --> 00:18:32,500 Hé, zijn daar niet die, eh, Die dingen die poltergeisten worden genoemd? 317 00:18:32,500 --> 00:18:35,014 Ja, die zijn er ook die dingen die dieven worden genoemd. 318 00:18:36,220 --> 00:18:37,700 Oh. 319 00:18:37,700 --> 00:18:39,338 BOMBER: Gevoelig. 320 00:18:45,380 --> 00:18:48,140 Oh, lieverd. 321 00:18:48,140 --> 00:18:50,574 Ik strijk ze later allemaal nog een keer. 322 00:19:02,740 --> 00:19:04,173 Zwaan! 323 00:19:07,740 --> 00:19:09,696 Oh, ik zal helpen zoeken. 324 00:19:14,860 --> 00:19:18,460 MIKE: Hoe werkte RO's schaar, De ketting van de bommenwerper, het horloge van Charge 325 00:19:18,460 --> 00:19:21,418 en mijn portemonnee is allemaal ontstaan in uw hut, leidende zeeman? 326 00:19:22,660 --> 00:19:24,180 Ik weet het niet, meneer. 327 00:19:24,180 --> 00:19:26,460 In je rek. Ik ben geen dief, baas. 328 00:19:26,460 --> 00:19:28,451 Hoe is dit spul daar dan binnengekomen? 329 00:19:31,980 --> 00:19:36,140 Charge had gisteravond zijn horloge. Wanneer Zou ik de kans hebben gehad om het te knijpen? 330 00:19:36,140 --> 00:19:39,098 Buff zei dat jij heb vanmorgen je post achtergelaten. 331 00:19:40,140 --> 00:19:41,820 XO: Heb je dat gedaan? 332 00:19:41,820 --> 00:19:44,095 Ja, mevrouw. XO: Wat was je aan het doen? 333 00:19:46,060 --> 00:19:48,420 (ZUCHT) Ik had honger. Dat is flauw. 334 00:19:48,420 --> 00:19:49,900 Hongerig? 2 VADERS: Ik... (ZUCHT) 335 00:19:49,900 --> 00:19:53,180 Ik heb het niet gestolen, meneer. Ik weet niet wie dat deed. Maar ik was het niet. 336 00:19:53,180 --> 00:19:55,980 Waarom zou iemand anders gestolen goederen in je bed verbergen? 337 00:19:55,980 --> 00:19:58,700 Ik weet het niet. 338 00:19:58,700 --> 00:20:01,540 Maar ik heb niets gestolen. 339 00:20:01,540 --> 00:20:04,580 Net zoals jij die jongens niet hebt bedrogen op de markt? 340 00:20:04,580 --> 00:20:06,218 Eh? 341 00:20:10,020 --> 00:20:12,380 Kom onder de aandacht, leider. 342 00:20:12,380 --> 00:20:15,060 Je bent op de hoogte. 343 00:20:15,060 --> 00:20:20,180 Dit zal vóór een andere CO gaan voor hun overleg. Afgewezen. 344 00:20:20,180 --> 00:20:22,410 (STIL) Ja, meneer. 345 00:20:29,060 --> 00:20:32,460 Over slangen in het gras gesproken! Ik wist dat ik mijn schaar niet kwijt was. 346 00:20:32,460 --> 00:20:34,140 Ik verlies geen dingen. 347 00:20:34,140 --> 00:20:36,859 BOMBER: Ja, grappig gevoel, één van je bemanningsleden stelen van je. 348 00:20:39,580 --> 00:20:41,260 Dat deed ik niet. 349 00:20:41,260 --> 00:20:44,620 Ik heb je schaar niet meegenomen. Ik heb er niets van meegenomen. 350 00:20:44,620 --> 00:20:46,540 Hoe dan ook, 2 vaders. 351 00:20:46,540 --> 00:20:48,531 Wie heeft dat dan gedaan? 352 00:20:52,500 --> 00:20:53,980 Ik heb het niet gedaan. 353 00:20:53,980 --> 00:20:55,618 Ja, maar je weet wie dat wel deed. 354 00:20:57,940 --> 00:21:00,820 (ZUCHT) Wat moet ik doen? 355 00:21:00,820 --> 00:21:03,414 Je gaat iets doen over die stomme aap. 356 00:21:10,180 --> 00:21:12,899 Kom hier, jij. 357 00:21:16,740 --> 00:21:18,300 Wat is dat? 358 00:21:18,300 --> 00:21:20,097 Dit is zo'n puinhoop. 359 00:21:23,220 --> 00:21:24,700 Hm. 360 00:21:24,700 --> 00:21:26,180 Waar ben je? 361 00:21:26,180 --> 00:21:28,460 (klop op de deur) Shit! 362 00:21:28,460 --> 00:21:29,980 Eh... 363 00:21:29,980 --> 00:21:31,459 Eén seconde. 364 00:21:34,540 --> 00:21:35,939 Kom binnen. 365 00:21:36,980 --> 00:21:39,140 O. Vind je het erg als ik een woord heb? 366 00:21:39,140 --> 00:21:41,210 Eh, ja. Zeker. 367 00:21:42,700 --> 00:21:44,180 Leeuw. 368 00:21:44,180 --> 00:21:47,260 Kijk, ik weet hoe, eh, moeilijk moet het zijn 369 00:21:47,260 --> 00:21:49,580 om voor uw scheepsmaten te staan en je fout toegeven... 370 00:21:49,580 --> 00:21:51,855 Wat... wat is die geur? ik... 371 00:21:53,420 --> 00:21:54,978 2 VADERS: Ik niet Ruik iets, mevrouw. 372 00:21:56,300 --> 00:21:57,780 (SNIJDT) 373 00:21:57,780 --> 00:22:01,460 Nee, het is... het is muf. Het is... het is alsof... sommige... 374 00:22:01,460 --> 00:22:03,371 Wat is dat? 375 00:22:06,220 --> 00:22:08,860 Lekkende pijp? Ja, lekkende leiding. 376 00:22:08,860 --> 00:22:11,500 Eerlijk gezegd zou de marine ons schepen moeten bezorgen met beter sanitair. 377 00:22:11,500 --> 00:22:13,380 Ja. (SCHUFFELEN) 378 00:22:13,380 --> 00:22:15,020 Je zei? 379 00:22:15,020 --> 00:22:18,260 Wat... wat was dat? 380 00:22:18,260 --> 00:22:19,739 (Het handgemeen gaat door) Heb je dat gehoord? 381 00:22:20,780 --> 00:22:23,540 Ratten misschien? 382 00:22:23,540 --> 00:22:25,019 O nee. 383 00:22:27,780 --> 00:22:30,540 Mevrouw. Eh, mevrouw, voordat u... Ik denk dat het... 384 00:22:30,540 --> 00:22:33,420 (AAPKREEUWEN) O! O, mijn God. 385 00:22:33,420 --> 00:22:35,740 Mijn God, het is een aap! Waar kwam hij vandaan? 386 00:22:35,740 --> 00:22:37,220 (CHITTERS) 387 00:22:37,220 --> 00:22:39,290 Ik weet het niet, maar hij lijkt je te kennen. 388 00:22:41,500 --> 00:22:43,900 Kom hier. (CHITTERS) 389 00:22:43,900 --> 00:22:48,060 X. Ik weet dat hij tegen de regels is, maar ik kon het niet laten om hem te kopen. 390 00:22:48,060 --> 00:22:50,900 En weet je wat? Ik denk dat hij de dief is. 391 00:22:50,900 --> 00:22:52,820 O, word volwassen! 392 00:22:52,820 --> 00:22:55,580 Vindt u hem niet schattig, mevrouw? Schattig? 393 00:22:55,580 --> 00:22:59,740 AQIS zal dit schip in quarantaine plaatsen voor drie maanden als we daarmee aankomen... 394 00:22:59,740 --> 00:23:02,300 (ZUCHT)... dat kleine ding aan boord. 395 00:23:02,300 --> 00:23:03,460 Wat? 396 00:23:03,460 --> 00:23:05,860 Het kan hondsdolheid of parasieten hebben of God weet welke andere ziekten 397 00:23:05,860 --> 00:23:07,460 we proberen het het land uit te houden. 398 00:23:07,460 --> 00:23:09,700 Ik hoop dat je opstaat in het bijzijn van uw scheepsmaten 399 00:23:09,700 --> 00:23:13,060 en vertel hen dat ze hun families niet kunnen zien of voor drie maanden van dit schip afstappen 400 00:23:13,060 --> 00:23:16,180 omdat jij besloten hebt dat de wet niet op jou van toepassing was! 401 00:23:16,180 --> 00:23:19,020 Ik dacht niet. Nee. Nee, dat dacht je toch niet? 402 00:23:19,020 --> 00:23:21,620 Je bent een luie allesweter die tegen mij en uw CO heeft gelogen 403 00:23:21,620 --> 00:23:23,660 over het meenemen van smokkelwaar aan boord van dit schip. 404 00:23:23,660 --> 00:23:25,900 Nu, ruim deze rommel op. Het is walgelijk! 405 00:23:25,900 --> 00:23:27,379 Mevrouw. 406 00:23:28,500 --> 00:23:30,940 Hoe zit het met de aap? 407 00:23:30,940 --> 00:23:33,090 Nou, je zult wel moeten doe het arme ding weg. 408 00:23:34,740 --> 00:23:37,971 Ik ben je een verontschuldiging schuldig, maat. 409 00:23:39,220 --> 00:23:41,140 Kom op. 410 00:23:41,140 --> 00:23:43,449 Spring naar beneden. 411 00:23:44,620 --> 00:23:46,100 (klop op de deur) 412 00:23:46,100 --> 00:23:48,020 O, wacht even. 413 00:23:48,020 --> 00:23:49,931 Ja, kom binnen. 414 00:23:51,180 --> 00:23:52,900 Je bent op het stomende feestje. 415 00:23:52,900 --> 00:23:55,660 Ja, ik moet er gewoon eentje doen... Nu! Laten we gaan. 416 00:23:55,660 --> 00:23:57,332 Ja. Zeker, Buff. 417 00:24:04,860 --> 00:24:08,620 Dus, zie je, het was de aap die jouw horloge heeft meegenomen. 418 00:24:08,620 --> 00:24:10,500 Heb je een aap aan boord meegenomen? 419 00:24:10,500 --> 00:24:12,700 Ja. Dat is waarom er gaan dingen verloren. 420 00:24:12,700 --> 00:24:14,660 Hij is getraind om dingen te knijpen, als een zakkenroller. 421 00:24:14,660 --> 00:24:16,380 Het is logisch. 422 00:24:16,380 --> 00:24:19,220 Ja, behalve het onderdeel waar je een aap aan boord hebt gebracht. 423 00:24:19,220 --> 00:24:21,260 Ja, ik weet het. Het was stom om te doen. 424 00:24:21,260 --> 00:24:23,260 Nee, kijk, ik kende deze idioot... Opladen. 425 00:24:23,260 --> 00:24:25,540 ...wie, toen hij een stuk jonger was dan hij nu is... 426 00:24:25,540 --> 00:24:27,020 Opladen. 427 00:24:27,020 --> 00:24:28,500 ...hij bracht deze slingeraap aan boord. 428 00:24:28,500 --> 00:24:30,340 OPLADEN: Leuk als een knop, dat was het. 429 00:24:30,340 --> 00:24:32,137 Slim ook. Geen zakkenroller. 430 00:24:34,060 --> 00:24:35,620 Ja. Wat is er gebeurd? 431 00:24:35,620 --> 00:24:39,220 Toen de CO erachter kwam, hij, eh... hij moest gaan. 432 00:24:39,220 --> 00:24:42,020 Verdronk het. Ik heb hem eerst in een reddingsvest gestopt. 433 00:24:42,020 --> 00:24:44,100 (RITSSLUITINGEN UIT) Ik bedoel, wie weet? 434 00:24:44,100 --> 00:24:46,489 Kleine kerel had zijn weg kunnen vinden terug naar de kust. 435 00:24:54,380 --> 00:24:56,655 Nav, ik zal dit opnieuw inbouwen. 436 00:24:58,700 --> 00:25:00,180 Kapitein Tagore? 437 00:25:00,180 --> 00:25:01,660 Ik ben Nikki Caetano. 438 00:25:01,660 --> 00:25:03,340 Ik ga je helpen hier weg navigeren 439 00:25:03,340 --> 00:25:05,020 zodra we uw motoren hebben aan de slag. 440 00:25:05,020 --> 00:25:07,820 Bedankt. En, eh, welkom, luitenant. Ehm, thee? 441 00:25:07,820 --> 00:25:09,300 Nee, dank je. Rechts. 442 00:25:09,300 --> 00:25:10,780 Nou, de kaarten staan ​​boven. 443 00:25:10,780 --> 00:25:13,060 2 vaders, met mij. 444 00:25:13,060 --> 00:25:15,494 (AAPCHITTERS) 445 00:25:27,300 --> 00:25:30,820 Dit kanaal hier lijkt de veiligste en meest directe route. 446 00:25:30,820 --> 00:25:32,300 OK. 447 00:25:32,300 --> 00:25:34,020 Pardon, mevrouw. 448 00:25:34,020 --> 00:25:36,740 Ja. Ik ga, eh, de sleeplijn controleren. 449 00:25:36,740 --> 00:25:38,173 Ja. 450 00:25:40,780 --> 00:25:42,420 Een aap. 451 00:25:42,420 --> 00:25:44,700 XO: Een aap. 452 00:25:44,700 --> 00:25:46,340 Hij smokkelt een aap aan boord 453 00:25:46,340 --> 00:25:48,180 die vervolgens doorgaat om de hele bemanning in zakken te doen. 454 00:25:48,180 --> 00:25:50,860 Ja, hij heeft alleen maar problemen veroorzaakt sinds hij zich bij dit schip voegde. 455 00:25:50,860 --> 00:25:52,460 Hij gedraagt zich alsof hij hier niet wil zijn. 456 00:25:52,460 --> 00:25:56,740 Dat doet hij niet. Hij ging alleen bij de marine om te voorkomen dat je naar de gevangenis gaat. 457 00:25:56,740 --> 00:25:58,220 Wat? 458 00:25:58,220 --> 00:26:01,100 Hij heeft kleine aanvaringen gehad met de politie sinds hij een tiener was - 459 00:26:01,100 --> 00:26:03,420 vandalisme, beledigend gedrag, dat soort dingen. 460 00:26:03,420 --> 00:26:05,020 Drie jaar geleden, 461 00:26:05,020 --> 00:26:08,140 een magistraat heeft zijn ouders aanbevolen zorg ervoor dat hij zich bij de diensten aansluit 462 00:26:08,140 --> 00:26:10,940 voor een beetje discipline voordat hij tot een veroordeling komt. 463 00:26:10,940 --> 00:26:13,540 Sinds wanneer zijn wij dat geworden een revalidatiedienst? 464 00:26:13,540 --> 00:26:17,579 Ik weet. Hoe dan ook, zodra We zijn weer thuis, hij is van mijn schip. 465 00:26:20,060 --> 00:26:21,493 En hoe zit het met de aap? 466 00:26:22,540 --> 00:26:25,580 Nou, ik geef geen 10.000 dollar uit van het geld van de belastingbetaler in brandstof 467 00:26:25,580 --> 00:26:27,660 gewoon om het af te zetten op een onbewoond eiland. 468 00:26:27,660 --> 00:26:29,620 Where is the damn thing now anyway? 469 00:26:29,620 --> 00:26:32,620 Je zult leven om nog een dag te stelen, kleine kerel. 470 00:26:32,620 --> 00:26:35,620 Gewoon aan wal sluipen in de haven van deze jongens. 471 00:26:35,620 --> 00:26:37,611 (CHITTERS) 472 00:26:39,740 --> 00:26:41,100 Goede jongen. 473 00:26:41,100 --> 00:26:42,533 Nee, nee. Ga niet die kant op. 474 00:26:52,340 --> 00:26:53,853 (AAPCHITTERS) 475 00:26:59,220 --> 00:27:01,415 (ZINGT STIL) 476 00:27:16,380 --> 00:27:17,859 OK. 477 00:27:19,860 --> 00:27:22,738 (START MOTOR) 478 00:27:42,380 --> 00:27:44,211 (hijgt van pijn) 479 00:27:48,460 --> 00:27:49,893 (schreeuwt) 480 00:27:51,700 --> 00:27:53,133 (schreeuwt) 481 00:28:05,140 --> 00:28:06,937 Leuk werk. 482 00:28:07,980 --> 00:28:10,180 Leuk werk. 483 00:28:10,180 --> 00:28:13,217 (kreunen en bonzen) 484 00:28:19,700 --> 00:28:21,179 (2 vaders kreunen) 485 00:28:24,180 --> 00:28:26,136 (2 vaders kreunen) 486 00:28:28,660 --> 00:28:31,254 Ik zou het misschien even controleren waar mijn bemanningslid moet zijn. 487 00:28:36,420 --> 00:28:37,900 Hoi. Hoi! Hé, hé! 488 00:28:37,900 --> 00:28:39,820 Laat hem gaan! (GROWLEN) 489 00:28:39,820 --> 00:28:41,180 Hoi! 490 00:28:41,180 --> 00:28:43,700 Wat is er aan de hand? Dit is de lachende dief. 491 00:28:43,700 --> 00:28:46,980 Degene die denkt dat hij kan stelen van ons en kom er gewoon mee weg. 492 00:28:46,980 --> 00:28:48,860 O, jullie dwazen! Kon je niet nog vijf minuten wachten? 493 00:28:48,860 --> 00:28:50,420 Jij, laat hem gaan. 494 00:28:50,420 --> 00:28:52,260 Vrouw, stil! 495 00:28:52,260 --> 00:28:57,100 Hij bedroog ons op de markt, nam onze aap. We kunnen hem niet laten gaan. 496 00:28:57,100 --> 00:28:58,579 Oh, dat kunnen we nu niet, toch? 497 00:29:00,420 --> 00:29:03,180 Dat betekent, luitenant, wij kunnen jou ook niet laten gaan. 498 00:29:03,180 --> 00:29:04,659 Jij, daar! 499 00:29:07,820 --> 00:29:10,778 (kreun) 500 00:29:11,820 --> 00:29:13,538 Oké. OK. 501 00:29:15,180 --> 00:29:17,060 Waar is de andere, de grote ingenieur? 502 00:29:17,060 --> 00:29:18,540 Waar is hij? De machinekamer. 503 00:29:18,540 --> 00:29:20,620 Nou, ga! Pak hem! Pak hem! Pak het andere pistool. 504 00:29:20,620 --> 00:29:22,053 Wat is er verdomme aan de hand? 505 00:29:25,140 --> 00:29:27,415 Beneden is een hut vol met uitrusting van dat jacht. 506 00:29:28,860 --> 00:29:31,454 Dit zijn de piraten. 507 00:29:33,060 --> 00:29:34,740 Het komt goed, Nav. 508 00:29:34,740 --> 00:29:37,220 Het komt wel goed met ons. 509 00:29:37,220 --> 00:29:38,740 Ik zal iets bedenken. 510 00:29:38,740 --> 00:29:42,260 Ik heb het niet nodig dat jij mij troost, Leidende zeeman. 511 00:29:42,260 --> 00:29:44,012 Het is jouw domheid waardoor we hierin terecht zijn gekomen. 512 00:29:50,220 --> 00:29:53,178 (VOETSTAPPENBENADERING) 513 00:30:03,460 --> 00:30:04,529 (GRUNTS) 514 00:30:10,700 --> 00:30:12,019 (schreeuwt) 515 00:30:14,780 --> 00:30:17,692 (BROEK) 516 00:30:27,460 --> 00:30:29,180 (SNELLE VOETSTAPPENBENADERING) 517 00:30:29,180 --> 00:30:31,940 Ik kan de ingenieur niet vinden. 518 00:30:31,940 --> 00:30:34,460 Oké, geef hem je wapen. 519 00:30:34,460 --> 00:30:37,213 TAGORE: Jij vindt hem. Ga hem zoeken. Vind hem! 520 00:30:40,500 --> 00:30:41,780 Jij. 521 00:30:41,780 --> 00:30:43,180 Nee. Nee. Nee. 522 00:30:43,180 --> 00:30:44,249 Hé! Sta op. 523 00:30:45,380 --> 00:30:46,980 Laat je wapen vallen. 524 00:30:46,980 --> 00:30:49,100 Laat je wapen vallen. 525 00:30:49,100 --> 00:30:52,297 Geef me dat pistool nu of ik dood deze hond voor jouw ogen. 526 00:30:57,980 --> 00:30:59,413 Nu! 527 00:31:02,380 --> 00:31:03,580 Aanval. 528 00:31:03,580 --> 00:31:05,172 Mevrouw. 529 00:31:06,660 --> 00:31:07,615 Laat het vallen. 530 00:31:09,220 --> 00:31:10,699 Doe het. NAV: Leg het neer. 531 00:31:17,340 --> 00:31:19,020 (2 VADERBROEK) 532 00:31:19,020 --> 00:31:20,453 Alsjeblieft. 533 00:31:24,140 --> 00:31:25,653 Vloer. 534 00:31:28,180 --> 00:31:30,375 Ga op de grond zitten! 535 00:31:40,660 --> 00:31:41,660 Meneer. 536 00:31:41,660 --> 00:31:43,740 Wil je het goede nieuws of het slechte nieuws? 537 00:31:43,740 --> 00:31:45,980 Ga door, RO. Het lijkt erop dat we onze piraten hebben gevonden. 538 00:31:45,980 --> 00:31:47,660 Ik heb een bericht ontvangen van NAVCOM 539 00:31:47,660 --> 00:31:49,540 als reactie naar het incidentrapport van gisteren. 540 00:31:49,540 --> 00:31:52,220 De 'Monsoon' werd als gestolen opgegeven drie maanden geleden. 541 00:31:52,220 --> 00:31:54,300 RO: Dat hebben ze niet gedaan sindsdien van de bemanning gehoord. 542 00:31:54,300 --> 00:31:56,700 Oké, Buffer, sta klaar om de sleep te laten vallen. 543 00:31:56,700 --> 00:31:59,620 Gaan we naar de instapstations, meneer? Rogier. Instapstations. 544 00:31:59,620 --> 00:32:01,220 Handen naar de instapstations... MIKE: Swain, poort 20. 545 00:32:01,220 --> 00:32:06,260 Wijziging 1-8-0, omwentelingen 1.700. 20, wijziging 1-8-0, omwentelingen 1.700. 546 00:32:06,260 --> 00:32:08,780 Bommenwerper, Spider, close-up op de.50 cal. Rogier. 547 00:32:08,780 --> 00:32:11,340 8-2 november, dit is Charlie 8-2. Over. 548 00:32:12,780 --> 00:32:16,860 MIKE: 82 november dit is Charlie 82. Over. 549 00:32:16,860 --> 00:32:18,300 82 november, dit is Cha... 550 00:32:18,300 --> 00:32:19,780 (RADIOSIGNAAL DOET DOOD) 551 00:32:19,780 --> 00:32:22,460 Probeer ze op de VHF te krijgen, RO. 552 00:32:22,460 --> 00:32:25,620 De eerste keer dat we ooit een marineradio scoorden. Hoeveel krijgen we hiervoor? 553 00:32:25,620 --> 00:32:27,220 Meer dan ons verschuldigd is. 554 00:32:27,220 --> 00:32:28,700 (GROENEN) 555 00:32:28,700 --> 00:32:31,373 Ik wed dat je zou willen dat je de volledige prijs had betaald voor die aap nu, hè? 556 00:32:33,340 --> 00:32:35,460 RO OP RADIO: 'Moesson', dit is Australisch oorlogsschip 'Hammersley'. 557 00:32:35,460 --> 00:32:36,940 Kom binnen, alstublieft. 558 00:32:36,940 --> 00:32:41,180 'Monsoon', dit is een Australisch oorlogsschip 'Hamersley'. Antwoorden. 559 00:32:41,180 --> 00:32:44,540 'Monsoon', dit is een Australisch oorlogsschip 'Hamersley'. Kom binnen, alstublieft. 560 00:32:44,540 --> 00:32:47,532 Geef mij luitenant-commandant Flynn. 561 00:32:51,460 --> 00:32:53,020 Dit is Flynn. 562 00:32:53,020 --> 00:32:54,700 TAGORE: Dat hebben we gedaan drie van uw bemanningsleden gegijzeld. 563 00:32:54,700 --> 00:32:58,090 Je probeert bij ons aan boord te komen, wij zullen ze doden. 564 00:32:59,460 --> 00:33:03,180 Ik wil graag met luitenant Caetano spreken of hoofdingenieur Thorpe. 565 00:33:03,180 --> 00:33:06,780 Nee, nee, nee, nee. 566 00:33:06,780 --> 00:33:10,100 Je krijgt niets tot ik krijg wat ik wil. 567 00:33:10,100 --> 00:33:12,020 En wat is dat? 568 00:33:12,020 --> 00:33:15,700 TAGORE: 2.000 ronden, .50-kaliber munitie. 569 00:33:15,700 --> 00:33:18,500 In ruil voor mijn drie bemanningsleden ongedeerd. 570 00:33:18,500 --> 00:33:23,060 De luitenant en de ingenieur - hmm. 571 00:33:23,060 --> 00:33:26,100 Maar mijn bemanning heeft wat zaken te doen met de jongeman. 572 00:33:26,100 --> 00:33:27,980 Hem zullen we houden. 573 00:33:27,980 --> 00:33:29,900 Meneer, we kunnen niet twee vaders achterlaten. 574 00:33:29,900 --> 00:33:32,540 Nee, dat gaan we niet doen. Maar we moeten ze iets geven. 575 00:33:32,540 --> 00:33:34,180 Op deze manier krijg ik twee bemanningsleden terug, 576 00:33:34,180 --> 00:33:36,180 een RHIB daar aan de overkant en een kans om aan boord te gaan. 577 00:33:36,180 --> 00:33:39,340 Maar we kunnen ze geen munitie geven. We zullen ze iets geven. 578 00:33:39,340 --> 00:33:41,540 Juist, de kapitein heeft het schip. 579 00:33:41,540 --> 00:33:44,418 Kapitein Tagore, ik stuur een boot. 580 00:33:45,980 --> 00:33:48,700 G4 klaarde op. De veegboring gesloten. Duidelijk! 581 00:33:48,700 --> 00:33:50,770 BOMBER: Munitie voorzien naar de berg, meneer. 582 00:34:05,780 --> 00:34:07,577 Whoa-whoa-whoa-whoa. Hier zijn ze. 583 00:34:08,780 --> 00:34:10,657 Ben je oké? 584 00:34:11,700 --> 00:34:13,300 Komen! De munitie. 585 00:34:13,300 --> 00:34:15,300 Onze mensen komen aan boord hier eerst bij ons. 586 00:34:15,300 --> 00:34:16,938 Nadat we eerst onze kogels hebben gekregen! 587 00:34:19,340 --> 00:34:21,137 OK. Geef ze door. 588 00:34:28,620 --> 00:34:30,292 Laat het mij zien. Laat het mij zien! 589 00:34:37,060 --> 00:34:38,860 Nav. 590 00:34:38,860 --> 00:34:40,930 Goed. Goed. 591 00:34:45,940 --> 00:34:47,980 (MONDEN) 592 00:34:47,980 --> 00:34:49,340 (MONDEN) 593 00:34:49,340 --> 00:34:52,100 Luitenant Caetano en hoofdingenieur Thorpe. 594 00:34:52,100 --> 00:34:53,374 Nu. 595 00:35:05,980 --> 00:35:07,460 Dood ze nu! 596 00:35:07,460 --> 00:35:10,500 Nee! Houd je vuur vast! Houd je vuur vast! Laat je wapens vallen! 597 00:35:10,500 --> 00:35:12,660 Leg je wapen neer! Leg je wapen neer! 598 00:35:12,660 --> 00:35:14,260 Denk je dat we dom zijn? 599 00:35:14,260 --> 00:35:16,012 TAGORE: Nu krijg je niemand. 600 00:35:17,620 --> 00:35:20,180 Op naar de stuurhut, nu. Ik heb een duidelijk schot, mevrouw. 601 00:35:22,900 --> 00:35:24,128 Houd je vuur vast, Swain. 602 00:35:25,940 --> 00:35:29,300 Zeg het maar tegen je kapitein dat als hij besluit ons te volgen, 603 00:35:29,300 --> 00:35:31,575 jij verzamelt hun lichamen vanaf het water! 604 00:35:36,020 --> 00:35:38,614 (MONDEN) 605 00:35:49,540 --> 00:35:51,740 Handen naar de instapstations. Handen naar de instapstations. 606 00:35:51,740 --> 00:35:53,173 Volledig instapfeest. 607 00:35:54,500 --> 00:35:57,020 Jullie arrogante Australiërs! Denk je dat je ons kunt bedriegen? 608 00:35:57,020 --> 00:36:00,540 Jongens, jongens, kijk. Ik weet dat je een beetje boos bent... 609 00:36:00,540 --> 00:36:03,460 Hé! Hoi! Je bedriegt mij! 610 00:36:03,460 --> 00:36:05,620 Noem jij ons dieven? 611 00:36:05,620 --> 00:36:07,380 Je weet hoeveel is dat dier waard? 612 00:36:07,380 --> 00:36:09,580 Hoe lang train ik hem? 613 00:36:09,580 --> 00:36:11,100 Jongens... Hé! 614 00:36:11,100 --> 00:36:12,180 (kreun) Houd op! 615 00:36:12,180 --> 00:36:14,820 Hij is aan boord. De aap. Ik heb hem gebracht! 616 00:36:14,820 --> 00:36:17,660 (2 VADERBROEK) 617 00:36:17,660 --> 00:36:19,620 De aap is aan boord. Ga eens kijken. 618 00:36:19,620 --> 00:36:21,100 (KREEM LUID) Stop ermee. 619 00:36:21,100 --> 00:36:22,980 Kapitein, stop ze nu! 620 00:36:22,980 --> 00:36:24,660 2 VADERS: Ga kijken! Ga kijken! 621 00:36:24,660 --> 00:36:27,780 Hij is daar beneden. Hij is op... Kijk eens! 622 00:36:27,780 --> 00:36:30,180 Hij is beneden, benedendeks. 623 00:36:30,180 --> 00:36:33,940 Ga daar eens kijken! In godsnaam. 624 00:36:33,940 --> 00:36:36,060 2 VADERS: Hij is aan boord. Wil jij ook dood? 625 00:36:36,060 --> 00:36:37,700 (schreeuwt) 626 00:36:37,700 --> 00:36:40,294 Hé! Let op hem! 627 00:36:44,820 --> 00:36:46,617 (DUMP!) (GRUNTS) 628 00:36:50,180 --> 00:36:52,614 (VREEPT HET PISTON HERHAALD af) 629 00:36:53,780 --> 00:36:55,860 SITREP, X. 630 00:36:55,860 --> 00:36:57,580 XO: Er is geweervuur over de 'Moesson', meneer. 631 00:36:57,580 --> 00:36:59,460 Op wie schieten ze? 632 00:36:59,460 --> 00:37:01,620 Doen we mee, meneer? Doen wij mee? 633 00:37:01,620 --> 00:37:03,660 Negatief. Keer terug naar het schip. Over. 634 00:37:03,660 --> 00:37:05,620 Kopieer dat. Breng ons naar huis. 635 00:37:05,620 --> 00:37:07,460 (VUURT PISTOOL) 636 00:37:07,460 --> 00:37:09,260 (GRUNTS) 637 00:37:09,260 --> 00:37:11,251 (GRUNTS) 638 00:37:12,740 --> 00:37:14,139 (GRUNTS) 639 00:37:17,340 --> 00:37:18,340 (GRUNTS) 640 00:37:18,340 --> 00:37:20,300 Hé! (SNARLEN) 641 00:37:20,300 --> 00:37:22,060 Ga terug naar binnen! 642 00:37:22,060 --> 00:37:24,654 Ga terug naar binnen! 643 00:37:34,180 --> 00:37:36,500 Heeft iemand 2 vaders gezien? 644 00:37:36,500 --> 00:37:39,173 Niemand zichtbaar, meneer. 645 00:38:01,340 --> 00:38:02,980 Hoeveel wapens? 646 00:38:02,980 --> 00:38:05,580 Eén 9-mil. De anderen hebben kapmessen. 647 00:38:05,580 --> 00:38:09,700 Er waren er drie aan dek, maar Charge gaf aan dat er een vierde was, meneer. 648 00:38:09,700 --> 00:38:12,580 Meneer, ze zeiden dat als we proberen te volgen, ze zullen Nav en Charge vermoorden. 649 00:38:12,580 --> 00:38:14,140 Hij meent het, meneer. 650 00:38:14,140 --> 00:38:15,900 Dat zullen we zien. 651 00:38:15,900 --> 00:38:18,368 Bommenwerper, Spin, sluit je aan bij de boardingparty. 652 00:38:34,460 --> 00:38:37,577 BUFFER: Oké, boardingfeestje, wapens klaar! 653 00:38:44,740 --> 00:38:46,856 (GROWLEN) 654 00:38:48,540 --> 00:38:51,500 (VREEPT HET PISTON HERHAALD af) BUFFER: Terugkerend vuur! 655 00:38:51,500 --> 00:38:52,933 (GEONVUUR) 656 00:38:53,980 --> 00:38:55,940 BUFFER: Bommenwerper, neem de bakboordzijde. 657 00:38:55,940 --> 00:38:57,580 (GEONVUUR) 658 00:38:57,580 --> 00:38:59,820 BOMBER: Kopieer dat, Buffer. 659 00:38:59,820 --> 00:39:02,129 BUFFER: Breng ons naar binnen, Bomby. 660 00:39:05,860 --> 00:39:07,293 (FLUISTEREN) Nav. 661 00:39:10,420 --> 00:39:11,853 Dood ze! 662 00:39:13,300 --> 00:39:15,620 (chokes en kokhalzen) 663 00:39:15,620 --> 00:39:17,417 (GEONVUUR) 664 00:39:18,460 --> 00:39:20,500 BUFFER: Oké, Bomber, we gaan aan boord. 665 00:39:20,500 --> 00:39:22,809 BOMBER: Ik nader bakboord nu, Swain. 666 00:39:24,300 --> 00:39:27,060 (GEONVUUR) 667 00:39:27,060 --> 00:39:28,778 (CHOKES) 668 00:39:29,900 --> 00:39:31,380 Laat je wapens vallen! 669 00:39:31,380 --> 00:39:33,496 BOMBER: We zijn aan bakboord, Buffer. 670 00:39:34,700 --> 00:39:36,700 2 VADERS: Laat je wapens vallen! 671 00:39:36,700 --> 00:39:39,060 Laat je wapens vallen! Wij zijn de Australische marine! 672 00:39:39,060 --> 00:39:41,700 Ik beveel je je wapens te laten vallen. Het is voorbij! 673 00:39:41,700 --> 00:39:43,660 Laat je wapens vallen. Leg je wapen neer! 674 00:39:43,660 --> 00:39:45,500 Laat ze vallen, of ik schiet! Leg het wapen neer! 675 00:39:45,500 --> 00:39:46,980 Leg het wapen neer! Zet ze neer! 676 00:39:46,980 --> 00:39:48,980 Omlaag! (GRUNTS) 677 00:39:48,980 --> 00:39:51,580 BUFFER: Op je knieën! Handen achter je rug! 678 00:39:51,580 --> 00:39:53,540 SPIDER: 2 vaders, is dit iedereen? Ja, het is iedereen. 679 00:39:53,540 --> 00:39:55,900 2 vaders, waar zijn Nav en Charge? In de stuurhut! 680 00:39:55,900 --> 00:39:57,380 Rogier! 681 00:39:57,380 --> 00:39:59,416 2 vaders, doe hem de boeien om. 682 00:40:03,220 --> 00:40:05,500 Dus zegt ze, 'Oké, zorg dat je je eigen dekens hebt.' 683 00:40:05,500 --> 00:40:08,094 (LACHT) 684 00:40:09,140 --> 00:40:12,655 Ik denk dat dit ook de uwe is, meneer. 685 00:40:17,780 --> 00:40:20,340 De dief is zeker van mijn schip? 686 00:40:20,340 --> 00:40:22,620 Ja, meneer. Hij is op de 'Moesson'. 687 00:40:22,620 --> 00:40:24,975 Ergens. 688 00:40:26,260 --> 00:40:30,014 Wat je ook deed op de markt heeft duidelijk aan deze gebeurtenissen bijgedragen. 689 00:40:31,700 --> 00:40:34,940 Ja, meneer. Ik neem de volledige verantwoordelijkheid voor mijn gedrag. 690 00:40:34,940 --> 00:40:39,380 Tot een uur geleden was je van mijn schip, op weg naar een kapiteinstafel. 691 00:40:39,380 --> 00:40:41,530 Ja, meneer. 692 00:40:43,700 --> 00:40:45,740 Maar je hebt jezelf verdiend een laatste kans. 693 00:40:45,740 --> 00:40:47,980 Dank u, meneer. 694 00:40:47,980 --> 00:40:52,020 En het voorrecht van sterilisatie overal waar die aap is geweest 695 00:40:52,020 --> 00:40:54,056 met een tandenborstel. 696 00:40:55,540 --> 00:40:57,020 Ja, meneer. 697 00:40:57,020 --> 00:40:59,860 Als je nu op mijn schip wilt blijven, Je moet jezelf bewijzen, leider. 698 00:40:59,860 --> 00:41:02,020 Ik zal je niet teleurstellen, baas. 699 00:41:02,020 --> 00:41:03,660 Erg goed. 700 00:41:03,660 --> 00:41:05,730 Bedankt, baas. 701 00:41:10,460 --> 00:41:11,940 (SCRUBS) 702 00:41:11,940 --> 00:41:14,900 Vergeet de kombuis niet. En de was. 703 00:41:14,900 --> 00:41:16,740 Absoluut. 704 00:41:16,740 --> 00:41:18,300 (GRINNERT) 705 00:41:18,300 --> 00:41:22,620 Dat heb je nooit gedaan, eh... je hebt het nooit gezien Mijn aap, heeft u dat gedaan, mevrouw? 706 00:41:22,620 --> 00:41:24,100 Leuk als. 707 00:41:24,100 --> 00:41:26,500 Kleine knoopogen. Brutaal klein ding. 708 00:41:26,500 --> 00:41:28,220 Je zou van hem gehouden hebben. 709 00:41:28,220 --> 00:41:30,097 Het is een genot waar ik zonder kan leven, 2 vaders. 710 00:41:33,420 --> 00:41:36,620 (ZUCHT) Goed met dieren. Lekker met nunchucks. 711 00:41:36,620 --> 00:41:41,819 Oh, en ik ben ook rijk, dus... heb dat bij mij ook gedaan. 712 00:41:44,660 --> 00:41:46,730 Oh, kom op, Nav. Ik ben toch niet zo slecht? 713 00:41:51,300 --> 00:41:53,530 (SCRUBS) 714 00:41:56,380 --> 00:41:57,860 Jij springt weer aan boord 715 00:41:57,860 --> 00:42:00,420 was geen geweldig plan om Charge en mij te redden, toch? 716 00:42:00,420 --> 00:42:03,660 Je wilde gewoon om je eigen huid te redden. 717 00:42:03,660 --> 00:42:05,616 Ik ken de anderen denk dat het nu goed met je gaat. 718 00:42:06,740 --> 00:42:09,380 Maar iets standaard doen, 719 00:42:09,380 --> 00:42:11,689 Nou, dat is niet goed genoeg in mijn boek. 720 00:42:13,380 --> 00:42:15,257 Ik hou je in de gaten. 721 00:42:16,540 --> 00:42:18,212 Zolang het maar niet onder de douche is. 722 00:42:19,305 --> 00:42:25,784 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen